Précédemment...
Harlow t'a dit où trouver Emily.
On sait donc qu'il a un contact extérieur.
Semerov avait l'ADN d'Emily sur son corps.
Le tueur a donc un lien
avec Harlow et Semerov.
C'est forcément Emily.
Alice !
Ma famille a été enlevée.
Emily,
je t'en supplie, rends-moi ma femme
et notre fils.
Rends-les-moi.
On est où ?
Votre sœur est innocente.
- Vous voulez quoi ? - Raconter son histoire.
T'as découvert quoi ?
Shen faisait des expériences sur des enfants.
Ce garçon, Charles, était à mon orphelinat.
L'autre...
était le sujet B.
Quel genre d'expériences ?
Elles n'ont pas eu les effets escomptés.
On a tout arrêté.
Charles ?
Charles !
Nous nous souvenons de vous,
Emily.
Agent Durand. Je voudrais parler à Charles Avallone.
- Qui était le sujet B ? - Mon carnet !
Ne bouge plus !
M'oblige pas à faire ça.
Nick !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rattrape-la !
Quoi ? Qui ?
Emily. Elle m'a...
- Elle est partie par où ? - Par là !
Dépêche-toi !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Une femme est tombée sur les voies !
- Il y a une femme sur les voies ! - Par ici !
Par ici, venez.
Vous allez bien ?
Poussez-vous !
Allez ! Écartez-vous !
Et merde !
Le suspect est dans la Red Line, direction sud.
Flynn ?
Flynn ! Non !
Flynn !
Au secours !
Je vous en supplie.
Écoutez-moi.
Ne lui faites pas de mal, je ferai tout ce que vous voudrez.
Ne le touchez pas, espèce de malade !
Vous m'entendez ?
Laissez-le tranquille !
Prenez-moi à sa place !
Mesdames et messieurs,
nous allons devoir faire un arrêt d'urgence
à la prochaine station.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Tenez-vous bien, d'accord ?
Ça va ?
Tu l'as eue ?
Non.
Merci.
Elle m'a tiré dessus.
Je sais.
T'as eu de la chance.
C'est pas de la chance.
Le gilet est obligatoire.
Emily le sait ?
Elle sait qu'on la recherche.
Elle essaie de nous ralentir dans nos recherches.
Elle aurait mieux fait de te tuer.
Elle voulait que tu t'arrêtes pour m'aider.
Les morts n'ont pas besoin d'aide.
Bon sang...
Elle a toujours un coup d'avance.
T'inquiète pas, je gère.
Charles Avallone me dira peut-être ce qu'elle lui voulait.
D'accord ?
Je t'accompagne.
- Tu fais quoi ? - Je viens avec toi.
Nous n'avons jamais voulu...
Nous n'avons jamais voulu ça...
Non, M. Avallone n'est pas en état de répondre à vos questions.
Parce que vous l'avez drogué !
Il était très agité. Cette femme l'a attaqué.
Il est très fragile.
Pourquoi il parle comme ça ?
Il délire ?
Charles vit dans un autre monde. Il a un ami imaginaire.
Son ami n'est peut-être pas si imaginaire que ça.
Écoutez.
La femme qui a attaqué Charles s'appelle Emily Byrne.
Elle est recherchée pour meurtre
et elle a enlevé ma famille.
Il sait peut-être quelque chose qui pourrait nous aider.
Emily et lui ont grandi ensemble à Barrett House.
Charles est avec nous depuis plus de 10 ans...
J'ai pas le temps de vous expliquer.
Pourquoi Emily serait venue jusqu'ici ?
Calme-toi.
Je m'en occupe.
D'accord ?
Désolé, il est un peu...
Ce type-là.
Le professeur Shen, un scientifique de MIT.
Il faisait des expériences sur les enfants à Barrett House.
On a entendu des enregistrements avec des sujets...
Charles était l'un d'entre eux. Et il y avait un autre enfant.
L'ami imaginaire de Charles ?
Le sujet B.
Charles était...
le sujet A.
Il a besoin de temps.
Combien de temps ?
- Revenez demain. - Ce sera trop tard !
C'est une question d'heures.
Shen a terminé dans une fosse
avec 5 autres corps.
On avait découpé leurs paupières. C'est la signature
de Conrad Harlow, un tueur en série.
J'ai regardé qui payait les frais médicaux de Charles,
ici, à Edgewater.
Une fiducie familiale paie depuis son arrivée.
Savez-vous que cette fiducie est liée à Conrad Harlow ?
Vous croyez qu'Emily Byrne était le sujet B
et vous voulez que Charles vous le confirme.
Je veux juste retrouver ma famille.
Service d'étage.
Écartez-vous !
Arrêtez cette femme !
- Attrapez-la ! - Arrêtez-la !
Arrêtez-vous !
Elle va bloquer la porte !
Merde !
Elle est là !
Arrêtez !
Ne bougez pas ! Plus un geste.
Debout !
Ouvrez la porte.
Venez.
Par là.
Allez, entrez là-dedans !
Allez !
Plus vite !
À l'intérieur.
Allez, on se dépêche !
Vous aussi.
C'est pas vrai ! Venez par là.
Ne bougez pas.
Je t'écoute, Emily.
Une entreprise qui s'appelle Tri-King.
Ils fabriquent des cuves et des aquariums.
Quel rapport avec le ravisseur de Flynn ?
Ils ont fabriqué la cuve dans laquelle j'étais.
J'ai besoin de savoir qui l'a commandée.
D'accord. Tri-King. Je vais regarder.
Faut qu'on sorte d'ici.
Maman !
Non !
Maman !
Maman...
On devrait peut-être revenir demain.
T'as bien vu comme il est cinglé...
Je doute qu'on en tire quoi que ce soit.
C'est Crown.
On a les résultats des tests ADN.
On en connaît deux : Belson et Drummond.
Les premières victimes de Harlow.
Selon Whitman, les autres sont morts depuis plus de 15 ans.
- Où était Harlow à l'époque ? - C'est ça, le problème.
Conrad Harlow était à Zurich entre 2000 et 2005.
D'après son passeport, en tout cas.
Il faut qu'on sache qui aurait pu l'aider.
On est dessus.
Ericson a retrouvé sa petite amie à l'époque de la fac.
Elle avait déposé une plainte pour agression sexuelle.
- Elle citait deux personnes. - On a les noms ?
Le procureur a enterré le dossier.
Je vais interroger la petite amie.
D'accord. On attend de voir Charles.
C'est parti !
Ça y est, on peut le voir.
Je te rappelle.
On aimerait vous parler de la femme qui est venue vous voir aujourd'hui.
Ça va ?
Tout va bien.
Tout va bien, Charles.
Vous permettez ?
Hé, mon pote.
Excuse-moi, mon pote.
Tout va bien.
Je suis venu te parler de ton amie.
Charles.
Vous avez l'air proches.
On prend soin l'un de l'autre.
Est-ce que vous...
Tout va bien.
Vous vous racontez des secrets ?
Parfois.
J'ai une amie comme ça.
Je garde des secrets pour elle.
Quel genre de secrets ?
Parfois...
elle n'est pas gentille.
Parfois, elle est même méchante.
Mon amie aussi est méchante.
Avec les autres ?
Avec vous ?
Tout va bien.
C'est pas facile.
C'est pas facile
quand on aime quelqu'un qui est méchant avec nous.
Votre amie s'est déjà fâchée contre le professeur Shen ?
Nous ne voulons pas parler de ça.
Il vous a fait du mal ?
À votre amie aussi ?
Est-ce que votre amie a fait du mal au professeur Shen ?
Je n'ai pas le droit de révéler cette information.
On pourrait s'assurer qu'il va bien.
Peu importe, c'est lui qui a commencé.
Alors il faudrait le mettre en prison.
Il ne fera plus jamais de mal à personne.
Il a fait tellement de mal.
À beaucoup d'enfants.
Il y avait des bonbons dans l'air quand on leur a fait du mal ?
Emily a parlé de ça...
C'est le truc du professeur Shen.
Il y avait des bonbons dans l'air.
Je voulais en manger.
Mais c'était un mensonge.
Il disait qu'on aurait des bonbons,
mais il y en avait pas.
Il y en a jamais eu.
Tout va bien, Charles.
Ça suffit.
- C'est terminé. - Attendez...
- On n'a pas fini. - Si, c'est bon.
Merci.
Allez, viens.
Tout va bien.
Pourquoi t'as fait ça ? Il parlait.
Écoute-moi. Tu te rappelles l'inondation de mélasse ?
- C'est une légende urbaine. - Non.
Il y a 100 ans,
une citerne pleine de mélasse a explosé dans le North End.
Ça sent plus la mélasse.
Plus maintenant, mais dans les années 90,
quand on a creusé le tunnel, ça sentait fort.
L'usine a fermé, c'est aujourd'hui un entrepôt.
- Parfait pour cacher des enfants. - Et ma famille.
Vous avez trouvé quoi ?
Je risque la prison pour ça.
Vous aurez votre scoop.
J'ai encore mieux que ça.
Je tiens à cette interview, mais je peux pas cacher ça.
Je peux vous donner 12 heures. Ensuite, je publie.
Vous pouvez pas cacher quoi, Laurie ?
Vous avez découvert quoi ?
T'as trouvé quelque chose ?
Oui, mais...
Quoi ?
Parle.
Tri-King a fabriqué la cuve il y a 7 ans et l'a livrée dans le North End.
Où ça ?
978 Commercial Street. Bureau 209.
Qui l'a commandée ?
Jack ?
Tu l'as commandée.
C'est toi qui l'as fait.
Non, c'est impossible.
J'ai vu la facture.
Tu l'as signée.
Elle a été falsifiée.
Je me rends sur place.
Et je vais trouver Flynn.
Je n'aime pas remuer le passé.
Des vies sont en jeu, Mlle Wheelock.
Le moindre détail nous aidera.
Nous étions jeunes et aventureux.
Les choses ont dégénéré.
Vous avez pourtant porté plainte.
Les Harlow étaient influents.
Ils ne le sont plus.
Racontez-moi tout.
Conrad et moi avions rompu un an plus tôt.
D'un commun accord.
Je l'ai croisé par hasard, nous avons convenu de nous revoir.
En rentrant chez lui...
Quelqu'un nous a rejoints.
Ensuite...
J'ai perdu connaissance.
Je n'ai que des flashs.
L'autre personne...
Quel est son nom ?
Harlow avait sûrement un complice.
Ça n'a pas toujours été un monstre.
Le Conrad que je connaissais, avant ce soir-là...
Il était sensible.
Il souffrait.
- Il avait été traumatisé. - Par quoi ?
Il ne l'a jamais dit.
Une histoire de famille.
Comment s'appelait l'autre homme qui vous a agressée ?
Qui vous a dit qu'il s'agissait d'un homme ?
Un clochard.
Y a rien ici.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nick ?
Durand !
C'est le masque qu'Emily a dessiné.
Pas de paupières.
Les enfants que Shen séquestrait devaient les voir.
C'est pas Harlow.
Les enfants ont vu ces masques bien avant que Harlow n'apparaisse.
Bon sang...
J'ai tout faux depuis le début.
Depuis qu'il m'a appelé.
Emily n'est pas la complice de Harlow.
Je crois plutôt que c'est son mentor.
Durand.
Je suis près de la cabane. Ils sont sous terre.
Reste où tu es.
Non, Nick, écoute-moi.
Celui qui les séquestre voit tout.
Si vous arrivez en force, Flynn mourra,
Alice mourra.
Il faut absolument
que tu viennes seul.
Je te laisserai m'arrêter, ensuite.
Je te le promets.
Je viendrai seul.
Je suis à 200 m au nord de la cabane.
Il y a un tunnel. Tu verras mon écharpe.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM